لمكاتب الترجمة القانونية المعتمدة في الإمارات
طلبات الترجمة المعتمدة،
من داخل ملف القضية.
بدلاً من البريد الإلكتروني وواتساب: يختار المحامي المستندات من ملف القضية في Vision Law، ويرى سعرك من قائمتك، ويرسل الطلب إليك. تترجم وتختم وترفع الترجمة، فتصل إلى ملف القضية مباشرة.
كيف يعمل
أربع خطوات، وتبقى طريقة عملك كما هي
- سجّل مكتبك
اسم المكتب والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف، ثم رمز تحقق يصلك على بريدك.
- جهّز ملف مكتبك
بيانات الرخصة وأوراقها، وأسعارك لكل زوج لغات، وأعضاء فريقك — ثم «أرسل للمراجعة». لا يظهر مكتبك لأحد قبل الاعتماد.
- نراجع ونعتمد
يقرأ فريق Vision الرخصة التجارية واعتماد وزارة العدل قبل أن يظهر مكتبك لأي مكتب محاماة.
- استقبل الطلبات
يصلك الطلب بالمستندات وسعرها من قائمتك، وتنبيه على بريدك. تقبله — أو تصحّح عدد الصفحات مرة واحدة — ثم تترجم وتختم كما تفعل اليوم، وترفع الترجمة المختومة.
ما يحصل عليه مكتبك
مكان واحد للطلب والمستندات والتسليم
أسعارك أنت
قائمة لكل زوج لغات: سعر الصفحة وعدد الكلمات في الصفحة ومدة التسليم، ورسم الختم والطلب المستعجل والحد الأدنى. يرى المحامي السعر قبل أن يطلب، والطلب يحتفظ بالقائمة التي سُعّر عليها.
لا مراسلات متفرقة
المستندات تصلك مع الطلب، والترجمة المختومة ترفعها في الطلب نفسه فتُحفظ في ملف القضية إلى جانب الأصل. لا مرفقات ضائعة بين البريد وواتساب.
سرية الملف
ترى اسم مكتب المحاماة والمستندات المطلوب ترجمتها فقط — لا رقم القضية ولا أطرافها.
فريقك معك
أضف زملاءك المترجمين بحساباتهم، ليستقبل كل منهم الطلبات ويسلّمها.
جهّز قبل التسجيل
ما نحتاجه لمراجعة مكتبك
- الرخصة التجارية — ملف PDF أو صورة، مع رقمها وتاريخ انتهائها.
- اعتماد وزارة العدل للترجمة القانونية.
- الرقم الضريبي، إن كان مكتبك مسجلاً في ضريبة القيمة المضافة.
- الحساب البنكي للمكتب: اسم البنك واسم الحساب ورقم IBAN.
- أسعارك لكل زوج لغات تترجمه.
نفعّل الطلبات مع مكاتب المحاماة على مراحل. سجّل الآن وجهّز مكتبك، ونتواصل معك عند اعتماده.
الأسئلة الشائعة
ما يُسأل عنه
هل أختم الترجمة كما أفعل اليوم؟
نعم. تترجم وتختم بطريقتك المعتادة، ثم ترفع الملف المختوم في الطلب. يصل إلى ملف القضية عند مكتب المحاماة كما رفعته.
كيف يُحسب سعر الطلب؟
من قائمتك أنت: عدد الكلمات في كل مستند يُقسم على عدد الكلمات في الصفحة الذي تحدده، ثم يُضرب في سعر الصفحة لزوج اللغات، ويُضاف رسم الختم لكل مستند. المستند الممسوح ضوئياً يُحسب بعدد صفحاته ويُعلَّم «تقديري»، ويمكنك تصحيح العدد مرة واحدة عند قبول الطلب.
ما اللغات المتاحة؟
العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والروسية والتركية والفارسية والأردية والهندية، وغيرها من اللغات التي تستقبلها المحاكم والكتاب العدل في الإمارات. أنت تختار الأزواج التي تترجمها، وما لا تدرجه لا يُعرض.
هل يمكنني تعديل أسعاري لاحقاً؟
نعم، في أي وقت. كل حفظ يُبقي النسخة السابقة، والطلب الذي سُعّر على نسخة يبقى عليها.